En la relación de militares nativos que ha incluido Eladio Arroyo, ATN Mahbes 1970-71, recientemente como foto, casi todos incluyen una “U.” en sus nombres. Por ejemplo: “1006 Bachir U. Bonna”. ¿Podéis aclarar el significado de esa “U.”? Saludos, Román
La u, creo que querr? decir "uld" que significa "hijo de" se aplicaba a los varones, mientras que a las mujeres se le ponia "mentz". Si no me equivovo, son cuarenta a?os, pero creo que era asi.
Aunque hayan pasado 40 a?os,tu memoria es excelente. Bachir hijo de Bonna
Efectivamente Fernando lo que dices es completamente cierto. Yo solo puedo a?adir que a los hijo se les pon?a un nombre y el primer apellido correspond?a al nombre del padre seguido de ULD O MENTZ y el nombre del abuelo paterno.Y como se puede deducir ni la mujer ni sus familiares pintaban absolutamente nada con respecto a los apellidos de los hijos.
Decir que aunque los nombre eran: Mohamed Uld Salem Uld Mohamed, o Ibrahim, Salek, Sidi..., al final uno termin? por dinstinguir y conocer a cada uno, con sus peculiaridaes f?cicas y su propio ser. Algo que al en el primer contacto me paerci? imposible. Per, si distingu? pertectamente a cada uno, a la secci?n que pertenec?a y su correspondiente empleo, bien fuera Sagto. Cabo o soldado, y s ?or tanto su cometido, gu?a, enlace.... Un abrazo ma?anero y lluvioso DIOnisio el de Alc?ntara y de Smara ATN 70-71
Efectivamente Uld, es hijo y curiosamente a algunos no les gustaba lo de Uld se lo teniamos que repetir varias veces, los expedientes de todos los nativos del poblado los hicimos en la oficina . PT, Daora 66
Muchas gracias a todos por vuestras acertadas aclaraciones. Saludos, Rom?n
Ram?n tambi?n existe la palabra BEN que emplean seg?n de la zona de su naciomiento. Yo estuve haciendo las MUNAS,que eran los listados que mensualmente se confeccionaban con todos los datos,sueldos ,patrullas y todas las gratificaciones que nos correspondian a cada uno de nosotros en la ATN.En la cual se firmabamos al cobrar.Los nativos todos eran Uld o Ben. De todas formas la palabra BEN las tomamos nosotros del ?rabe en muchas poblaciones de Alicante, Murcia y Andalucia (Benidorm,Beniajam,Beniarres,Benamocarra,Benizalon). Seg?n tengo entendido se componia de Ben y el nombre del jefe de la tribu que se asentaba en aquel lugar. Saludos
Gracias Paco. Es normal que, despu?s de ocho siglos de convivencia, nos queden muchas cosas, entre ellas la que cuentas. Un abrazo, Rom?n
Dejar una respuesta
